Der geheimste Geheimgemüsegärtner, der superlativste Superheld, der dunkelste der Dunkelbundler und die vielversprechenste Vaterfigur für Vollnostalgiker wie die lawliebenden LawBusters. Liebe Law Lovers lasst laut lallen langs lieblicher Lieder liederlicher Lacher und lustvoller Lieblingsmomente, wenn es diesmal um den Schatten der die Nacht durchflattert geht. Applaus für Darkwing Duck und schnuppert Gas, Bösewichte!
Der Schatten, der die Nacht druchflattert!
Nur 91 Folgen während 2er Jahre, 91 und 92 haben ausgereicht, um ihn in den Kultstatus einzuzementieren, weshalb wir diesen heute zelebrieren und ziemlich zugkräftig zusammenfassen, was in unsren Zausehirnen zurückgeblieben ist. Nebst wir recht ruhig, und rund richtigstellen, was ringsherum rechtlich reinhaut.
Darkwing ist Superheld der ersten Stunde. Er ist Vater. Und er hat einen Sidekick. Am wichtigsten aber: Er hat Erzfeinde, Superschurken, die ihm und seinen Liebsten das Leben schwer machen. Er ist: Drake Mallard. Allein der Name reiht sich nahtlos in die Superhelden deluxe Denomination ein. Bruce Banner, Clark Kent, Bruce Wayne, Wade Winston Wilson, Drake Mallard. Passt, wackelt und hat Gas! Ich schätze, da wäre dann Quack auch wieder dabei gewesen. Der heißt auf Englisch Launchpad McQuack. Und das finde ich großartig.
Ich bin ja noch immer nicht sicher, und das ist so eine Sache, die sich in meinem Leben wohl nie final entscheiden wird, so wie die Frage: Ist Reis eigentlich nur festgewordenes Wasser, nämlich ob ich die englischen Duck Bezeichnungen mehr mag, oder doch die deutschen.
Oft sind offenkundig viele Idee und ein Batzen Kreativität in die “Übersetzung”, mehr oder weniger, geflossen. Dann aber auch wieder nicht.
Beagle Boys = Panzerknacker
Scrooge McDuck = Dagobert
Launchpad McQuack = Quack
Da hat’s dann wirklich nicht mehr gereicht.
Und damit ist es wohl entschieden. Reis ist festes Wasser und die deutschen Übersetzungen der Namen sind…QUACK!
Es kommen sehr viele Anspielungen auf Superhelden vor, Persiflage auf fast alles. Und es gibt sogar S.H.U.S.H. eine Spaßversion von Marvels S.H.I.E.L.D. Als böses Gegenstück dazu gibt es F.O.W.L. Das steht für Fiendish Organization for World Larceny (larency = Diebstahl). Für Shush hab ich aber keine Hinweise gefunden, dass es eine Abkürzung ist für irgendwas. Confirmed!
Er ist sogar so sehr ein Superheld, dass er schon 20 Jahre vor dem MCU fast ein expanded Universe gestartet hätte. Es ist ja in letzter Zeit auch wieder sehr oft zu solchen Umständen gekommen. Oder zu ähnlichen. Eine Serie läuft gut. Es ist viel geplant. Aber dann…wird die Serie schlecht. Der Hauptdarsteller steigt aus. Oder die Serie wird gecancelt. Das ruft Unmut hervor.
Rechtliche Fragen gäb es viele, aber bleiben wir bei dieser:
Kann man in diesem Fall als geprellter Streamingkonsument was tun?
Frage an den Profi
Wie immer hat uns RAW Michael diese Frage im Podcast beantwortet! Hört gleich hier rein!
Vigilante
Was bleibt, ist also zu streiken oder auf die Barrikaden zu gehen. (Situation des Streiks kurz umreißen und volle Solidarität mit WGA und SGA!) Ein bissl Selbstjustiz, also.
Und da sind wir schon wieder bei unserem Held der hiesigen Stunde: Darkwing. Wie Batman oder THE Batman und viele (alle) anderen Superhelden auch, ist er auch eigene Faust unterwegs. Die kreativen Köpfe hinter Darkwing haben sogar zugegeben, dass sie mit DD die Michael Keaton Batman Version auf den Arm nehmen wollten.
Er spürt spottige Sportsfreunde auf, entlarvt eskalierend Eklats und verhängt unversehen Verurteilungen.
Will sagen: Er ist ein nicht mit imperium ausgestatteter, nicht hoheitlich handelnder Henker des Rechts. Er ist Richter und Henker zugleich. Er ist ein Judge. Anders ausgedrückt: Er ist ein Wutbürger. Ein Bürgerwehrler. (Wobei eine kleine Anmerkung dazu: In ein paar Folgen sagt Darkwing, dass Shush eine “internationale” Organisation ist, oder dass er für die (amerikanische) Regierung arbeitet. Das ließe wiederum einen Schluss auf imperium zu, aber egal!).
Wie ist das rechtlich? Darf ich jemanden verhaften? Einfach so? Wenn ich ihn dabei erwisch, wie er ein Auto aufbricht? Darf ich einen Walk among the Tombstones machen und wie Liam Neeson in allen Filmen außer Schindlers Liste Selbstjustiz in Form von Rache üben?
Frage an den Profi
Bevor ihr also die Axt schwingend zum Nachbarn rennt, um ihm mit Nachdruck davon zu überzeugen am Sonntag morgen den Rasenmäher ruhen zu lassen: Atmet durch und hört euch Michaels Einschätzung zu derartigen Unterfangen hier an.
The Granderman can!
Wenn man es genau nimmt, hat sich Liam sogar als Oskar Schindler über das geltende Recht hinweggesetzt mit seinen Heldentaten. Was moralisch richtig ist, aber illegal…Das ist aber ein Thema für ein anderes Mal. Lasst uns nochmal ein bissl nostalgisch sein und uns einfach diese Namen auf der Zunge zergehen:
Eisenbeiß. Megavolt. Professor Moliarty. Fiesoduck. Professor Benjamin „Benni“ Buxbaum. Alfred Wirrfuß und Morgana Makaber, die große Liebe von Darkwing. Einhaken möcht ich aber beim Liquidator:
Dessen Origin ist angelehnt an den Joker von Batman Michael Keaton Edition, da er aus Versehen von Darkwing in Säure gestoßen wird und sich dann zu Wasser verwandelt, was wiederum an Spidermans Hydro-man erinnert.
Zwei völlig unterschiedliche Fragen dazu:
Erstens: Was ist es, wenn ich jemanden versehentlich in Säure stoße? Und was wenn er sich dann in lebendiges Wasser verwandelt? (Wäre er in Österreich dann Granderman?)Und zweitens: Der Text vom Liquidator besteht zumindest im englischen Original hauptsächlich auch Werbeslogans. Gibt’s da rechtliche Implikationen, auf die man aufpassen muss?
Fragen an den Profi
Der Cyberpunklawyer (ua auf Tiktok!) hat auch auf diese Fragen reichlich Antwort parat! Also eher The Cyperpunklawyer can! Listen!
Zum Abschluss möchten wir euch natürlich vorenthalten, wo ihr alle Fragen, sobald der Nostalgiekick verflogen ist, zu Darkwing Duck nachschlagen könnt. Und zwar in seinem WIKI!